This f@r#m is bananas

Blond'Wave · Administrateur Joined: 04 Apr 2007 Posts: 1,506

Cool

C'est dur de se rappeler comment c'était avant
Maintenant j'ai trouvé l'amour de ma vie
Les choses passent, on se sent plus a l'aise
Tout va pour le mieux

Et après tous ces obstacles
Ca fait du bien de te voir avec quelqu'un d'autre
Et c'est un tel miracle que nous soyons resté si bons amis
Après tout ce que nous avons traversé
Je sais qu'on assure
Je sais qu'on assure

On a pris l'habitude de croire que c'était impossible
Maintenant tu m'appelles par mon nouveau nom (de famille)
Les souvenirs paraissent si loin
La douleur s'estompe toujours avec le temps

Rappelle toi le boulevard Harbor
Ces jours de rêves où les ennuis ont commencé
Regarde comment tous les enfants ont grandi, oh
Nous avons changé mais nous sommes restés les même au fond
Après tout ce que l'on a traversé
Je sais qu'on assure
Je sais qu'on assure

Yeah, je sais qu'on est cool

Et je serais heureuse pour toi
Si tu peux l'être pour moi
Des cercles et des triangles
Et maintenant on passe du bon temps avec ta nouvelle petite amie
Bien plus loin que ce que nous vivions avant
Je sais qu'on assure
Je sais qu'on assure

C-cool, Je sais qu'on assure
Je sais qu'on assure

Source: http://www.lacoccinelle.net
----------

- Lambeaux d'une vague -
- Mon myspace -

Blond'Wave · Administrateur Joined: 04 Apr 2007 Posts: 1,506

Cette chanson me fait penser à "Don't speak" de No Doubt puisque pour moi elle évoque son amitié avec Tony Kanal avec qui elle a vécu pendant 7 ans!
----------

- Lambeaux d'une vague -
- Mon myspace -

lola-lamb

Les choses passent, on se sent plus a l'aise ==> (en fait c'est plutot) : les choses du passés deviennent moins génantes

On a pris l'habitude de croire que c'était impossible ==> avant on a pensé que c'était impossible (action totalement finie quoi)

Bien plus loin que ce que nous vivions avant ==> on est loin de ce qu'on a été avant

c'est des petits details mais ce sera peut-être plus clair comme ça.. (bon même si les nuances de l'anglais ont beaucoup de mal a passé en francais Rolling Eyes

lol ^^)

voilà xxx
Laughing

Blond'Wave · Administrateur Joined: 04 Apr 2007 Posts: 1,506

dr house · Love Joined: 21 Apr 2007 Posts: 7

C'est une trad' de la cocci ça non? je reconnais les expressions, je l'avais apprise par coeur la trad' parce que c'était ma pref'. Je serais de toi je mettrais mes sources avant de te faire accuser de plagiat Wink

Blond'Wave · Administrateur Joined: 04 Apr 2007 Posts: 1,506

dr house · Love Joined: 21 Apr 2007 Posts: 7

Blond'Wave · Administrateur Joined: 04 Apr 2007 Posts: 1,506

.Jasounette · Posted: Wed 4 Jul 2007 - 16:31 Post subject: Cool

Merci pour la traduction! Je connais enfin un site qui donne des traductions! par contre les vraies paroles sont pas integrales, ça c'est pas terrible par contre... Sympa de l'avoir mis!
C'est
"cool" (sans vouloir faire de jeu de mots Laughing

)
----------

.Jasounette · Posted: Mon 13 Aug 2007 - 20:51 Post subject: Cool