This f@r#m is bananas

.Jasounette · Posted: Thu 26 Jul 2007 - 20:46 Post subject: The Sweet Escape

Voila alors comme je sais que pas mal de gens aiment ctte chanson je l'ai mise...
Y a le clip, les paroles, et la trad!

Douce évasion

Si je pouvais m'évader
J'aimerais, mais avant tout laisse moi te dire
Que je dois m'excuser pour avoir mal agi, pour t'avoir traiter comme ça
Parce que j'ai agis comme du lait tourné tombé sur le sol
C'est ta faute, tu n'avais pas refermé le réfrigirateur
Peut etre que c'est pour ça que j'ai agis si froidement ?

Si je pouvais m'évader
Et re-créer un endroit qui serait mon propre monde
Ou je pourrais être ta préférée
Pour toujours, si bien pour toujous
Maintenant dis le moi bébé, est ce que ça ne serait pas agréable ?

Si je pouvais être douce
Je sais que je me suis mal comporté(j'essaie de changer)
Je t'ai rien dit pour ne pas te blesser
On peut arranger ça
Dis moi bébé, est ce que c'est pas mieux maintenant ?

Douce évasion

(Akon)
Ooooh ooh ooooooh ooh (x 4)
Je voudrais partir, pour te rejoindre dans ton évasion
Je veux partir ouais

Tu m'a laissé tomber
Je suis à mon plus bas point le plus bouillant
Alors viens m'aider
J'ai besoin de me sortir de ce casse tete
Allez te laisse pas aller
Je compte sur toi pour m'en sortir
Au lieu de faire l'idiot

Alors bébé, les temps deviennent fous
J'ai été un petit peu paresseuse
J'ai attendu que tu viennes me sauver
Je peux voir que tu es en colère
Vu la façon dont tu me traites
Avec un peu de chance tu ne me quittera pas
Je voulais toi et moi

Si je pouvais m'évader
Et re-créer un endroit dans mon propre monde
Ou je pourrais être ta préférée
Pour toujours, si bien pour toujous
Maintenant dis le moi bébé, est ce que ça ne serait pas agréable ?

Si je pouvais être douce
Je sais que je me suis mal comporté
Je t'ai rien dit pour ne pas te blesser
Pour toujours, on peut arranger ça
Dis moi bébé, est ce que c'est pas mieux maintenant ?

(Akon)
Ooooh ooh ooooooh ooh (x 4)
Je voudrais partir, pour m'évader avec toi

Voilà les paroles en anglais:

If I could escape
I would, but first of all let me say
I must apologize for acting stank, treating you this way
Cause i've been acting like sour milk fell on the floor
It's your fault, you didn't shut the refridgerator
Maybe that's the reason i've been acting so cold ?

If I could escape
And re-create a place that's in my own world
And I could be your favorite girl
Forever, perfectly together
Now tell me boy, wouldn't that be sweet ?

If I could be sweet
I know i've been a real bad girl (I'll try to change)
I didn't mean for you to get hurt (whatsoever)
We can make it better
Tell me boy, now wouldn't that be sweet ?

Sweet escape

Akon
Ooooh ooh ooooooh ooh [4x]
I wanna get away, to our sweet escape
Iwant to get away yeah

You held me down
I'm at my lowest boiling point
Come help me out
I need to get me out of this joint
Come on, let's bounce
Counting on you to turn me around
Instead of clowning around for some common ground

So baby, times get a little crazy
I've been getting a little lazy
Waiting on you to come and save me
I can see that your angry
By the way that you treat me
Hopefully you don't leave me
Wanted you with me

If I could escape
And re-create a place in my own world
And I could be your favorite girl
Forever, perfectly together
Now tell me boy, wouldn't that be sweet ?

If I could be sweet
I know i've been a real bad girl
I didn't mean for you to get hurt
Forever, we can make it better
Tell me boy, now wouldn't that be sweet ?

Akon
Ooooh ooh ooooooh ooh [4x]
I wanna get away, to our sweet escape

Et voivi le clip!

http://www.youtube.com/watch?v=Kzfb3_3gDGc
----------

.Jasounette · Posted: Thu 26 Jul 2007 - 20:52 Post subject: The Sweet Escape

désolée le truc est pas très clair... Neutral

----------

Mikra · Posted: Fri 27 Jul 2007 - 01:55 Post subject: The Sweet Escape

c'est difficile de traduire les chansons américaines car elles sont très métaphorique, pleine d'expréssion... et ces métaphores sonnent parfois faux en français... c'est pour ça que tout le monde dit que les chanson américaines ne veulent rien dire...
----------

.Jasounette · Posted: Fri 27 Jul 2007 - 10:38 Post subject: The Sweet Escape

c'est vrai. quand j'ai essayé de traduire "hollaback girl" quand elle dit "it's my shit", euh... "c'est ma merde?" elle voulait peut-être dire autre chose!
----------

Mikra · Posted: Fri 27 Jul 2007 - 15:06 Post subject: The Sweet Escape

Gab · Bubble Joined: 05 May 2007 Posts: 336 Localisation: FRANCE

je dirais plutot une "insulte" ! Smile

----------

.Jasounette · Posted: Sun 29 Jul 2007 - 19:04 Post subject: The Sweet Escape